韓国版「キューティーハニー」

2006年8月30日(水)21時00分~21時54分放送「トリビアの泉~素晴らしきムダ知識~」(フジテレビ)で、韓国版「キューティーハニー」に関するトリビアが紹介されていた。日本でも活動する韓国のアイドルユニット「Sugar」のメンバーのアユミさんがソロ活動を始め、倖田來未さんが歌う「キューティーハニー」をカバーした「Cutie Honey」をリリースした。その韓国語の歌詞が、日本語のある言葉っぽく聞こえるという内容だった。

「田代 田代 田代 ちゃんと亡命しろ」と聞こえるということだが、実際に聞いてみるとたしかにそのように聞こえるような…。「田代」の部分は「ナシロ」に近い。タモリさんも「よくできてる」と感心していた。

他にも、「豚賭け 豚賭け 殺人飽きる」っぽく聞こえる部分もある。なんて物騒な歌詞なんだと誤解してしまう。

この記事へのトラックバック

  • ブログ記事参照数トップ5

    Excerpt: ブログ記事の参照数トップ5を紹介します。 Weblog: 岡たかおの「岡目八目」 racked: 2008-05-05 01:50